blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Mirjam Beerse https://subscene.com
Ik weet 't nog.
Ik herinner me alles.
Kapitein Webb. - Goedemorgen.
Is alles aan je uitgelegd?
Ja, meneer.
Als we klaar zijn met je, ben je niet meer David Webb.
Ik zal de man zijn die u wilt.
Je wist precies wat het voor je betekende als je besloot om te blijven.
Je kunt niet ontsnappen aan wat je hebt gedaan, Jason.
Je hebt jezelf gevormd tot wat je bent.
Je zult 't moeten aanvaarden.
Je deed vrijwillig mee.
TSAMANTAS, GRIEKENLAND, AAN DE GRIEKS-ALBANESE GRENS
Vasily, jij gaat als eerste.
Tien op de Serviër.
Twintig.
Tien op de Rus.
REYKJAVIK, IJSLAND
Christian Dassault heeft gereserveerd.
Gebruik SQL om hun databases te besmetten.
GEBREK AAN VERTROUWEN IN DE CIA
INLICHTINGENCOMMISSIE SENAAT ONDERZOEKT PARAATHEID CIA
GEBRUIK VOORSPELLEND ALGORITME
Heather Lee. - Mevrouw, we hebben een apparaat...
van een achtergebleven team in Novosibirsk uit 1993.
Volgens ons was het vernietigd.
Het zoekt verbinding.
GEHEIME OPERATIES
KOPIEER NAAR USB DRIVE
Wat is de status? - Wie het ook is, hij doet niets.
DUBNA 48K CIA HOOFDSERVER
DATAPAKKETTEN VERZONDEN: 283 ONTVANGEN: 0
Opzij.
INGEBROKEN IN SYSTEEM
Ze hebben toegang.
We hebben de omgekeerde shell nodig. Ik spoor de bron op.
Werk eraan. - Mensen, onze hoofdcomputer is gekraakt.
Laat je werk vallen. Aan de slag.
WEBB, RICHARD ANALIST
DAVID WEBB
Ik stuur de shellcode. - Ontvangen.
Reykjavik.
SecOps hackerskamp. - Schakel de stroom naar 't gebouw uit.
Hack hun elektriciteitsnet. -Ja, meneer.
IMPLANTEER MAL-ACTIVERING
WAARSCHUWING EXTERNE TRACE ONTDEKT
Ik heb de stroomtoevoer. -Wacht.
Tien seconden. - We lossen 't op.
MALWARE GEPLAATST
Sluit af. -Ik sluit af.
Ben jij nog online?
DIRECTEUR CIA STRIKT GEHEIM
Dewey.
We zijn gehackt. - Hoe erg?
Misschien wel erger dan Snowden. - Is bekend wie 't is?
Daar werken we aan. Volgens Lee kent de dader onze systemen heel goed.
Het kan Deep Dream en Iron Hand aantasten.
Ik wil een briefing over een uur in mijn vergaderruimte.
Is het bevestigd? -Ja, ze zijn gehackt.
Zijn wij ook onthuld? - Dat weten we nog niet.
Bel Dewey. Regel 'n bijeenkomst in DC. - Laten we ons rustig houden.
George, klaar voor de lancering?
BEKIJK RECENTE ACTIVITEITEN
KNIGHTRIDER 2 UUR GELEDEN
VERMOEDELIJK VROUW, BEGIN 30 ACTIEF 2009 - HEDEN
VROUW 30-35 IJSLAND HAVENS, LUCHTHAVENS
GEZICHTSHERKENNING
GELINKT AAN JASON BOURNE
Ken je de directeur van National Intelligence?
Heather Lee, Cyber Ops.
Heb je een naam voor ons? - De hacker heeft bij de CIA gewerkt.
Werkt vermoedelijk met Dassault en had een link met Jason Bourne.
Bourne?
Jezus. Wat hebben ze gehackt? - Geheime bestanden.
Van Treadstone tot Iron Hand.
Iron Hand? Dat is nog niet eens operationeel, verdomme.
Waar is Nicky Parsons nu?
Onderweg. Ze reist van Reykjavik via Boekarest naar Athene.
Lijkt me een ontmoeting.
Hoe ga je het aanpakken?
De kop moet eraf.
Ik wil deze operatie graag leiden.
Je bent hier niet voor opgeleid. - Ik heb al malware geplaatst...
in Parsons download.
Als die files geopend worden, kan ik ze opsporen.
Laat me 't doen.
Ik zal u Parson's bezorgen en de files. En ook Bourne als hij er is.
Ik waardeer je enthousiasme...
maar belast de DNI niet meer met je persoonlijke agenda.
Begrepen. - Goed. Ik denk dat je me kan helpen.
Ik geef je de leiding hierover...
en ik zorg dat je toegang hebt tot alle relevante teams en middelen.
En ik wil alles weten wat je doet.
Dank u wel.
Ik heb je hulp nodig. Meteen.
Ik ben hier nog niet klaar.
Jason Bourne is actief.
Waar? -Athene.
Sluit je missie in Rome af.
Begrepen.
ATHENE, GRIEKENLAND
SYNTAGMAPLEIN KIOSK 1 UUR
Lee zag haar op camerabeelden. Parsons zit in 'n bus in Athene.
Er zijn twee teams onderweg.
Enig teken van Bourne? -Tot nu toe niet.
Hij is hierbij betrokken. Ik voel 't.
Upload alle data en feeds uit Athene en activeer realtime verwerking.
Begrepen.
Waar zijn we?
Parsons bus is aangekomen op het Syntagmaplein.
Er is een demonstratie voor het Griekse parlement.
Zo wil ze vast uit zicht blijven. - Alpha en Bravo naar 't plein.
Zoek in de menigte naar Parsons en mogelijke ontmoetingsplekken.
Begrepen. De agent is aangekomen.
Het Alpha team arriveert. - Begrepen.
Ik heb de beelden van 't Alpha team. - Laat ze zien.
De politie meldt dat er tactische teams worden ingezet.
Verzamel alle sociale mediameldingen van het plein.
Spoel de beelden van Alpha Een terug. - 20 seconden.
Wat is er?
Ik heb de CIA gehackt. Voor Christian Dassault.
Ik heb alle geheime bestanden. We zetten ze online.
We moeten weg.
Twee seconden naar voren. Blond haar.
Vergroot.
Zoek haar.
Nicky Parsons gezien op Syntagmaplein.
Christian Dassault wordt je dood.
We hebben geen keus, Jason. Er is weer een nieuw programma.
Iron Hand. Nog erger dan vroeger. - Wat heeft dat met mij te maken?
Het is belangrijk. -Niet voor mij.
Het enige wat ertoe doet, is overleven. Uit beeld blijven.
Dat geloof ik niet, en jij ook niet.
Kijk 's naar jezelf. Kijk naar wat je doet.
Zo kun je niet veel langer doorgaan.
Jason, ik ben hier omdat ik wat heb gevonden.
Je vaders naam in de Treadstone-files.
Hij was analist. Hij had niets te maken met Operations.
Ik vertel je wat ik heb gezien. Hij was er direct bij betrokken.
En er is meer. Over jou. -Hoe bedoel je?
Voor je bij het programma kwam, hielden ze je in de gaten.
Je kwelt jezelf nu al heel lang. Je kwelt jezelf om wat je hebt gedaan.
Maar je weet niet wat ze jou hebben aangedaan. Je moet die files lezen.
Wegwezen. Ze hebben je ontdekt.
Alpha Een ziet twee doelen, één vrouw, één man.
Identificeer de man. - Alpha Een, geef ID van de man.
We moeten weg voor de politie de wijk afsluit.
Ga naar 't noorden. Ik zie je bij 't beeld van Athena.
Ik lok ze mee.
Dat is hem.
Nu.
Blijf bij Bourne.
Toestemming om het doel aan te vallen. - Begrepen.
Verbinding Alpha teams is verbroken. - Hij is ontsnapt. Ze zijn uitgeschakeld.
Zoek Parsons. Bourne komt haar wel halen. - De rellen breiden zich uit.
De Griekse regering kondigt de noodtoestand af.
Bravo team, we zien Parsons weer.
We hebben haar.
Splits het team, maak haar koud.
Man die op Bourne lijkt, heeft een politiemotor gestolen.
Hij komt Parsons halen. Waar is die agent? -Twee minuten.
Parsons is bij het beeld van Athena. - Begrepen.
Bravo team ligt eruit. - De agent arriveert ter plaatse.
Geef de beelden vanuit de auto. Verbind me met de agent.
Richt op de doelen.
Ik heb tactische data van de Atheense politie.
Ik wil overzicht. - Beschikbare satellieten?
Er is een Misty en een KH 12 satelliet beschikbaar.
Schakel de 12 in.
Satelliet-video online.
De weg naar 't noorden is versperd. Het doel wordt naar links gedwongen.
Nog een versperring over 200 meter. Doel gaat weer naar links.
Bourne gaat op de steeg af. Links op de heuvel.
Trap. Op de heuvel. Naar 't oosten. Waar kan ik toeslaan?
Hij heeft een uitweg gevonden. 200 meter links.
Solomou 19. Ga naar 't dak. Je moet het doel voorbij zien komen.
Solomou 19. Begrepen.
Stel de satellieten in op deze coördinaten. Volg de motor.
De doelen naderen Omonia vanaf Fidiou.
Kijk naar 't westen. De lange weg.
Hij is bij je over 55 seconden.
De agent is online.
Het doel is bij je over 15 seconden.
Vijf seconden.
Contact. - Blijf laag.
Schiet hem neer.
Hou je vast.
Waar is Bourne?
Helikopter zag drie lijken op 't dak bij de agent. Tactisch team onderweg.
Niet bewegen.
De Atheense politie is binnen. - Agent, je moet daar weg.
Negatief.
We weten niet eens of Bourne nog leeft.
Wil je die man kwijt?
Met directeur Dewey. Je hebt 20 seconden.
Hou vol, Nicky.
Ik breng je op een veilige plek.
Nee. Doe niet.
Ik kom eraan.
Zoek uit waar Christian Dassault zit.
Als hij samenwerkte met Nicky Parsons, leidt hij ons naar Bourne.
Laat me weten of die malware wat oplevert. - Mag ik iets vragen?
Kent de agent Bourne? - Waarom vraag je dat?
Z'n gedrag op 't dak. Het leek of ze elkaar kenden.
De vorige keer dat Bourne terugkwam, onthulde hij het Blackbriar-programma.
Actieve operaties kwamen erdoor in gevaar. De agent was undercover in Syrië.
Hij werd gevangengenomen, gemarteld en pas na twee jaar kregen we 'm vrij.
Wil Bourne de files om weer iets openbaar te maken, denkt u?
Geen idee waarom hij terug is. Hij wil ons kapotmaken en dat mag niet gebeuren.
Bel me zodra je wat hoort.
VERSLEUTELD
RICHARD WEBB ERBIJ BETROKKEN
JB GEOBSERVEERD
En nu de oprichter en voorzitter van Deep Dream: Aaron Kalloor.
Ik ben hier om een nieuw platform bekend te maken.
Daarmee kunnen we onze gebruikers beter van dienst zijn.
Onze gemeenschap overschrijdt nu landsgrenzen.
We zitten nu al op 1,5 miljard gebruikers.
Kortom, we hebben een ecosysteem van honderdduizenden apps.
Het nieuwe platform zal gebruikersdata en voorkeuren integreren...
en kan daarmee...
de gebruikservaring verbeteren op een manier die ongekend is.
Ik zie dat sommige journalisten al klaarstaan met hun vraag over privacy.
Daar zijn veel mensen bezorgd over, en terecht. Het gaat ons allemaal aan.
Niemand wil in de gaten worden gehouden.
Wanneer jullie dus van Deep Dream gebruikmaken...
zal niemand jullie in de gaten houden.
Mr Kalloor. -Deze kant op.
Smakelijk eten.
Gefeliciteerd. Je aandeelhouders zijn blij met 't nieuwe platform, hoor ik.
En ik hoor dat jij gehackt bent.
We zijn ermee bezig.
Dit verandert alles. Het is te gevaarlijk. Ik stop ermee.
Aaron...
je bent een begaafde en scherpzinnige jongeman.
Je wilde ons helpen omdat je begreep dat er ernstige bedreigingen...
Weet je hoeveel shit er over me heen komt als deze afspraak bekend wordt?
Ik heb al een klap gehad met Snowden. - Onze vijanden zijn nu beter.
Metadata verzamelen is niet langer voldoende.
We moeten in je platform kunnen komen, en langs de versleuteling.
En daarna willen jullie weer wat anders.
Je snapt 't niet, hè?
Privacy is vrijheid. Misschien zouden jullie dat moeten verdedigen.
Je geloofde niet in privacy toen we je startup opzetten en je miljardair werd.
Ik heb het je meer dan dubbel terugbetaald. Dit heeft me nooit aangestaan.
Ik stop ermee.
Ik verraad onze klanten niet langer. - Dan verraad je je land.
We zouden dit gesprek nooit hebben als je niet dacht dat je gevaar liep.
Je praat over een vrij internet, je zegt dat je de wereld redt...
maar in feite maak je 'm gevaarlijker.
En je zorgt er zeker voor dat dit land moeilijker te verdedigen is.
Daar ben jij wel degelijk verantwoordelijk voor, Aaron.
Verantwoordelijk.
BERLIJN, DUITSLAND
TREADSTONE PROGRAMMA GEDRAGSANALYSE AGENTEN
JASON BOURNE EVALUATIE VAN GEDRAGSPATRONEN
Toen Bourne uit het Programma stapte, had hij geen bestaansreden meer.
Bourne zal nooit rust vinden. Uiteindelijk komt hij op een omslagpunt.
Bij een goede aanpak kan Bourne teruggehaald worden in 't Programma.
Alles op tafel.
Maak open.
Prima.
MAL 281 ACTIEF BRON OPGESPOORD
Bourne is opgedoken. In Berlijn.
Activeer het team in Berlijn.
Waar is ze? - Ze is dood.
Ze kende de risico's.
Ik heb haar gewaarschuwd.
Ze heeft een keus gemaakt. - Je hebt haar gebruikt.
ONTSLEUTELEN
Het team is onderweg. - Wat weten we over de locatie?
Een adres gelinkt aan Dassault. - Al iets over Bourne?
Nog niet. Ik heb nu toegang tot de camerabeelden.
Misschien vergissen we ons, meneer.
Wat als 't hem niet om ons gaat? Wat als het wat anders is?
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
FILES ONTSLEUTELD
We zouden moeten samenwerken. Jij onthulde het Blackbriar-programma.
We willen allebei hetzelfde, toch?
De corrupte systemen in onze samenleving vernietigen.
Ik sta niet aan jouw kant.
Camerabeelden online.
Hij zit achter een computer. - Je moet hier 'n eind aan maken.
Als hij die files online zet, lopen er operaties gevaar en vallen er doden.
Geef mij na afloop de files.
Die programma's moeten bekendgemaakt worden.
De mensen horen 't te weten.
EEN VOORSTEL OM UITZONDERLIJKE BEDREIGINGEN TEGEN DE VS TE BESTRIJDEN
We moeten in die computer komen.
MOBIELE TELEFOON TOEGANG MOGELIJK
Er is een telefoon in de kamer. Daarmee kan ik de files deleten.
GEHEIM PROGRAMMAVERSLAG
Nieuwkomers worden geobserveerd en beoordeeld op hun geschiktheid.
JASON BOURNE WERVINGSGESCHIEDENIS
MOBIELE TELEFOONSTATUS
TOEGANG BEVESTIGD
Ik zit in die telefoon. -Waar is dat team?
Nog vijf minuten. - Je hebt weinig tijd.
GESELECTEERD VOOR TREADSTONE
DAVID WEBB BENADERD VOOR WERVING
CIA TREADSTONE OBSERVATIE VERSLAG OVER DAVID WEBB
OBSERVATIE OFFICIER: MALCOLM SMITH
DOEL ARRIVEERT OM 08:27 UUR CAFÉ BESHARRA, GEAGITEERD
Luister, David. Ik heb iets gedaan.
Iets wat een prijs heeft.
Ooit zal je het begrijpen. Ik moet terug naar Washington.
Ik hou van je, jongen.
ISLAMITISCHE BRIGADE VAN MARTELAREN aanval Beiroet 7/10/99
Ze vechten.
Nog één firewall.
SMITH, MALCOLM VEILIGHEIDSADVISEUR
Files gewist.
Bel hem.
Bourne, ik ben Heather Lee.
Ik heb hier niet de leiding.
Ik werkte hier niet toen je vermist raakte.
Ik zie dat je de Treadstone-files doorneemt.
Je gaat je verleden na. Ik weet dat je iets zoekt.
Laat me je helpen dat te vinden.
Geef me die telefoon.
Jason, met Robert Dewey. Ken je me nog?
Je vader was een patriot.
Hij zag de gevaren waar Amerika voor stond, en net als jij...
verkoos hij uit een sterk plichtsgevoel om z'n land te dienen.
Hij zou niet willen dat je ons schade berokkent. Je moet ermee ophouden.
Je moet meteen ophouden.
Aankomsttijd...
TEAM ONDERWEG JE HEBT 2 MINUTEN
Hij is weg. Stand-by.
Ga voor. Doe wat ik doe. - De lift.
We zijn 'm kwijt.
Malcolm Smith in Londen...
deed alle Treadstone-observaties toen Bourne werd geworven.
Is hij nog actief? - Hij doet nu privé-beveiligingen.
Zeg tegen de agent dat ik hem over zes uur in Londen wil.
Dat is misschien een vergissing.
Vergissing? Hoezo? - Er is 'n reden om Bourne levend te pakken.
Vertel maar op. - Bourne is al heel lang buiten beeld.
Hij hield zich verborgen, hij heeft dingen gezien die ons kunnen helpen.
Hem terughalen is een slimme zet. - En hoe gaan we dat doen?
Albert Hirsch heeft Bourne psychologisch geëvalueerd.
Hij zei dat Bourne een patriot is in zijn hart...
en dat z'n vertrek een obsessie voor hem kon worden.
Wat stel je voor? - Ik zag Bourne bezig met die files.
Hij spit z'n hele verleden door. Volgens mij zit hij op een omslagpunt.
Als ik hem persoonlijk kan spreken, kan ik hem wel terughalen.
Eén poging. En als 't mislukt dan doet u wat u moet doen.
Lijkt me een goed idee. Wat vind jij, Bob?
Laten we 't proberen. - Goed, doe 't.
Haal Bourne terug, of maak er een einde aan. Dit houdt nu op.
Het spijt me... -Zit er maar niet over in.
Ga wat slapen.
Je hebt een lange 24 uur voor de boeg.
Het duurt te lang. Er zitten nog steeds bugs in.
Volgens mij hebben we iets veranderd dat de parameters verandert.
We moeten ze herstellen. - Kan dat bericht naar Kyle, Amanda?
Ik denk dat je gelijk hebt. Alleen... -Ik ben 't wachten zat.
Mr Kalloor. - Wat is dit, verdomme?
Ik ben John Burroughs van 't ministerie van Justitie.
Ik overhandig u deze aanklacht...
Moet dit in 't openbaar? - wegens schending van de Sherman-wet.
U zult alle financiële stukken van uzelf en het bedrijf moeten bewaren...
in afwachting van antitrustverzoeken bij 't hof. Goedendag.
Deweys werk. -Aaron...het is een boodschap.
Misschien moeten we nadenken over wat we doen.
Denk je dat het stopt als we hem z'n zin geven?
Misschien moeten we luisteren.
Ik wil de verslagen van alle besprekingen met Dewey.
Allemaal? Ook van de geheime gesprekken?
Vooral die.
We gaan naar Vegas. Ik heb garanties nodig.
PERSBERICHTEN
NIEUW HOOFD CYBERAFDELING BENOEMD
Ik kies voor de CIA omdat ik denk dat ik daar een verschil kan maken
Ben je in Londen?
Waarom stuur je haar?
Ze dient een bepaald doel.
Ik werk alleen. - Deze keer niet.
Maak 't niet persoonlijk.
Bourne heeft ons verraden. Het is altijd persoonlijk geweest.
Je weet met wie je te maken hebt. Zorg maar dat je er klaar voor bent.
Er is iets wat je moet weten over Deep Dream.
Maar ik wil de garantie, dat je me steunt.
Die heb je. Wat weet je?
Kalloor, beraamt iets voor Vegas.
Met Jason Bourne.
Ik wil praten.
Waarover? Ik werk niet meer voor de CIA.
Paddington Plaza, 15 minuten.
Bourne heeft Smith gebeld.
Ze hebben afgesproken op Paddington Plaza. Over 15 minuten.
We volgen Smith de hele route. Zodra we Bourne zien, benader ik hem.
Blijf kalm. Ik wil geen Britten die vragen gaan stellen.
Begrepen.
Zendertje.
Wacht aan de zuidkant van de brug.
Ik neem contact op als ik je nodig heb.
Jij bent de baas, hè?
Hij is onderweg. Gaat naar 't kanaal.
Alpha team, neem parallelweg.
Bravo team, volg hem. En blijf uitkijken naar Bourne.
Bravo team volgt hem.
Rijden. Na 200 meter rechtsaf.
Communicatiecheck. Kanaal 2. Ontvang je me?
Ik hoor je. Waar ben je nu? - Op weg naar Smith.
Geen teken van Bourne.
SCHAKELKAST ELEKTRICITEIT
Hij is een steeg ingelopen.
Alpha team, die steeg leidt naar een voetbrug naar jullie toe.
Bravo team is uitgeschakeld. Ik stuur een nieuwe route.
Heb je dat gehoord, Smith?
Bravo team, waarom verplaatsen jullie je niet?
Bravo team, horen jullie me? - Wat is er, Heather? Waar is Bravo?
Er is geen contact meer met Bravo. Alpha team, zien jullie hem?
We zien hem.
Alpha team, situatierapport.
Alpha team, meld je. - Wat gebeurt er, Heather?
Het Alpha team reageert niet. -Bravo?
Nog steeds niets. - Ben je ze kwijt? Hou 't onder controle.
Dit is Bourne.
Geef de agent het groene licht. - Ik heb meer tijd nodig.
Er is geen tijd.
Geef je dat bevel nog of niet? -Alstublieft.
Je bent te naïef om de waarheid te zien. Bourne komt niet terug.
Hij moet worden geliquideerd en jij kan niet doen wat nodig is.
Ik neem de controle.
Agent, je hebt groen licht. Herhaal. Je hebt groen licht voor Bourne.
Begrepen. Ik ben onderweg.
Agent, ben je onderweg?
Volgens je zender verplaats je je niet. Ben je onderweg?
Blijf erbuiten. Laat hem z'n werk doen.
Hier naar links. Naar Paddington Plaza, snel.
In positie.
In 't vizier.
Wat is er aan de hand? - Wat is dat geluid?
Meerdere brandmeldingen. -Dat doet Bourne.
En nu?
Blijf daar staan.
Ik moet weg. Je kunt me niet beschermen.
Blijf waar je bent, Smith. Heb je hem?
Ik heb hem.
Schiet je hem neer in de menigte terwijl hij naast me staat?
Blijf waar je bent.
Hij is hier omdat hij antwoorden wil.
Jij bent de controle kwijt. Ik moet hier weg.
Wat is er? -Bourne heeft Smith.
Ga ze achterna. Ik snij ze af.
Smith, we weten dat je bij Bourne bent. Waar ben je?
Waarom gaan we hierin? - Ze moeten bij de Plaza zijn.
Rustig.
Richard Webb. Hoofd standplaats Beiroet.
M'n vader. Hij begon Treadstone.
Hij nam jou aan om mij te observeren. Waarom deed hij dat?
Niets zeggen, Smith.
Hij is niet te vinden. Wat nu?
Zoek langs het kanaal. Ik keer om en zie je daar.
Je bent me gevolgd naar Beiroet.
De laatste keer dat ik m'n vader zag. Waarom moest je mij volgen?
Ik begrijp het niet. Waarom? - Vertel hem niets, verdomme.
Waarom?
Jezus, Bourne. Straks val ik. Alsjeblieft.
Ik hoor ze.
Beiroet. Ik ging hem vertellen dat Treadstone me had benaderd.
Maar als het zijn programma was, waarom zei hij dan niets?
Ik heb iets gedaan.
Iets wat een prijs heeft.
Die dag werd hij gedood. Door terroristen, zeiden ze.
Maar dat was niet zo, hè? - Denk aan de veiligheid van je gezin. Zwijg.
De volgende kogel gaat jouw hoofd in. Waarom werd hij gedood?
Waarom?
Hij werd gedood om jou.
Je vader zat niet bij Operations.
Toen hij ontdekte dat we jou hadden gekozen...
dreigde hij 't programma te onthullen. Hij wou niet dat je 'n moordenaar werd.
Wie heeft hem gedood?
- Zeg 't niet.
Waar is hij?
Hij is er bijna.
We gaan hier nu een eind aan maken.
Alsjeblieft.
Help. Bel een ambulance.
Hij sprong van 't dak. Vijf verdiepingen. Hij herkende me.
Ik ga dit afmaken.
Opzij, alstublieft.
Hij is weg.
Ik ga hem zoeken langs 't kanaal.
Nee. Je bent klaar in Londen. - Waar heb je 't over?
Er is nog meer te doen. Hij zal ons nu beiden achtervolgen...
en dat kan een kans zijn voor wat anders.
Dit gaat niet om wraak. - Jawel.
En hij is pas klaar als een van ons dood is.
Ga naar 't vliegveld. Er is een probleem met Iron Hand.
Begrepen.
Geef me een situatierapport. -We hebben niets.
Blijf zoeken.
Rijden.
Het moest anders gaan. Ik wilde praten. - Waar gaat Dewey naartoe?
Naar Vegas, om Aaron Kalloor te spreken op een cybercongres.
De CIA werft daar elk jaar. -Wat is Iron Hand?
Deweys nieuwe geheime programma.
Volledig toezicht. Iedereen in de gaten houden, altijd.
Dewey heeft Kalloor nodig om 't online te krijgen.
Laat me eruit.
Ik kan zorgen dat je erheen kan.
Waarom?
We hebben verschillende redenen, maar we willen allebei van Dewey af.
Hier, pak aan.
Ik zie je in Vegas.
We schuiven Kalloors dood in de schoenen van een gefingeerde Irakees.
Bankrekening, documenten, e-mails en telefoongegevens zijn al aangemaakt.
Ziet er uit als 'n individualist. - Ook fysieke bewijzen?
Op 't wapen zitten z'n afdrukken.
Russell hoeft dit niet te weten.
Ik begrijp 't.
Nog nieuws over Bourne? - Niets.
Hij komt met mij afrekenen.
Als hij komt, doen we er iets aan.
Wat was de reden van uw bezoek aan Londen, Mr Michaels?
Zaken.
DOORLATEN
Welkom thuis, meneer.
Parkeergarage veilig.
Boven is een beveiligde kamer.
Een prettig verblijf.
Welkom in het Aria. - Heather Lee, ik meld me.
ROLTRAP NOORDZIJDE 10 MIN. We hebben een mooie skysuite. Nummer 2016.
Een prettig verblijf.
Zoek Lee.
Ik wil haar spreken voor we het podium op gaan.
Ik wil agenten achter het podium en in de zaal.
Maak plaats.
Ik stop hier even. Hallo, jongens. Aaron.
Hoe gaat 't? Mag ik er een?
LOCATIETRACKING
VERBORGEN CAMERA NEEM GESPREKKEN OP TOT 50 M
Jeffers DIRECTEUR WIL JE SPREKEN
RIOOLSTELSEL LAS VEGAS
Ben je zover? - Ik controleer de vertrekroute.
Je krijgt weinig tijd.
Ze zullen niet weten waar 't vandaan kwam. Genoeg tijd.
Als je Kalloor hebt gedood, schiet dan 'n kogel in m'n linkerhand.
Het is beter dat ik ook beschoten word. - Begrepen.
De directeur wil eerst een woordje met je.
Natuurlijk.
ID?
LINKERZAK VOOR DEWEY
Heather. Mijn protegé, een grootste fan.
Na Londen wist ik niet wat ik met je moest doen.
Ik denk dat we het maar moeten zien, als een les die je hebt geleerd.
Dank u wel.
Je ziet nu tenminste in dat je geen kans had.
Als Bourne weer opduikt, neem ik 't over. Begrepen?
Natuurlijk. Helemaal mee eens.
Ik beantwoord alle beleidsvragen, jij doet de technologie.
Ik ben er klaar voor. -Daar gaan we.
Badges?
Je kent Heather Lee.
We hebben samen aan Stanford gestudeerd.
Hoe bevalt het leven bij de CIA? - Interessant. Het geeft voldoening.
Lastig om trouw te blijven aan je principes?
Met mijn principes gaat 't prima.
Heren, komt u maar mee.
Ik ga hiervan genieten.
Ik ook.
Hallo. Hoe gaat het met iedereen?
Welkom.
Welkom bij het EXOCON symposium van vanavond.
We boffen vanavond met vier fantastische gasten.
CIA-directeur Robert Dewey is hier.
En een goede vriend van me en een oude vriend van EXOCON...
de CEO van social media gigant Deep Dream Aaron Kalloor is hier.
Vanavond: Toezicht op een vrij internet.
Persoonlijke rechten versus openbare veiligheid.
Dit is de grote vraag van onze tijd. En onze keuzes bepalen onze toekomst.
Laten we er dus induiken, oké?
Kom maar hierheen.
Er is een bericht voor u. Hoge prioriteit.
Ik moet dit even aannemen. Ik kom straks.
Ga maar.
Dank je voor de uitnodiging.
Directeur Dewey wordt opgehouden...
maar ik hoor dat het niet veel langer zal duren.
We hebben heel veel onderwerpen, dus... - Brad, mag ik wat zeggen?
Mag ik beginnen? - Natuurlijk, man.
Dames en heren, Aaron Kalloor.
Dank jullie wel.
Ik wil Brad en iedereen bij EXOCON bedanken voor de uitnodiging...
en ik dank jullie voor jullie komst.
Voor de directeur komt, wil ik een paar woorden zeggen.
Lang geleden kreeg ik dit idee. - Begrepen.
Z'n gezicht is herkend. Bourne is twee uur geleden geland in Vegas.
Hoe is hij door Immigratie gekomen?
Iemand heeft hem een CIA betrouwbaarheidsverklaring verleend.
Het idee bleek populair. Onze dienst sloeg overal ter wereld aan.
ER IS IETS MIS
Ten eerste maakte dit alles me veel rijker dan gezond is.
Als ik opkom, schiet je Kalloor en de vrouw neer.
Begrepen.
Maar wat ik wil zeggen, is dat dit succes een prijs heeft.
Er zit een tumor in het hart van Deep Dream.
Een guilty secret en ik moet 't met jullie delen.
De zak maakt ons kapot. Leg Kalloor en de vrouw om, nu.
Blijf daar.
Toen ik begon...
Ik leende geld om m'n bedrijf te beginnen.
Ik sloot een pact met een man in een donker pak...
en nu komt hij m'n ziel halen.
Ik zie de schutter. - We zien Bourne.
Hij ademt nog. Bel een ambulance.
We moeten weg.
We achtervolgen Bourne.
Zet de auto's klaar. Auto's, meteen.
Breng me naar de suite. - U moet weg. Bourne is hier.
Je hoort me. Breng me naar de suite.
Breng hem naar de suite. Breng hem naar boven.
Nu meteen. Naar de suite.
Vooruit. Nu.
Opzij. CIA.
Vasquez, situatierapport.
Vasquez? Meld je.
We hebben 'm. Collier hier.
De schutter is geïdentificeerd.
We sturen z'n foto rond. - En Bourne?
Moment.
Bourne is via de westelijke dienstgang op weg naar de lobby.
Blijf bij Bourne.
We zoeken nog steeds Bourne. De agent is geïdentificeerd.
Ga naar beneden en wacht op instructies.
Iedereen op de grond. Nu. Op de grond.
Opzij, opzij. Vooruit.
Ga met 'n team naar de liften.
Bourne is naar u onderweg.
Daar heb je lang over gedaan, Jason.
Ik weet over Beiroet.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Het eindigt allemaal vanavond.
Het is gemakkelijker om het meteen te doen.
Je bent hier niet om je te wreken. Je weet dat 't tijd is om je te melden.
Je vader ontwierp het programma.
Maar hij kon 't niet afmaken. Maar jij wel.
Doe je altijd. Daarom deed je mee.
Ik dacht dat onze vijanden hem hadden gedood.
Ik deed vrijwillig mee om een leugen. - Nee, je deed mee om wie je bent.
Omdat je Jason Bourne bent, en niet David Webb.
32 doden, Jason. En allemaal waren ze belangrijk.
Het hele land is veiliger door wat jij hebt gedaan.
Ik probeer een andere manier te vinden.
En hoe pakt dat uit?
Je zult nooit rust vinden.
Niet voor je accepteert wie je echt bent.
Het is tijd om terug te komen, Jason.
Tijd om terug te komen.
Dat kan ik niet.
Niet voor jou.
Je bent hier nooit geweest.
Je hoeft 'm niet achterna te gaan.
Dit kan nu stoppen. De keuze is aan jou.
Houd uw ID bewijzen bij de hand.
Naar de uitgang.
In de rij. Las Vegas politie, dames en heren.
SWAT-politietruck en een zwarte Dodge gestolen voor het Aria.
Achtervolging. Luchtsteun gevraagd. - Specificeer.
Versper die weg.
Opzij.
Het gaat om twee wagens. Specificeer.
Hier Air 1. Voertuigen hebben de zuidoost ingang van 't Riviera geramd.
Een gewapende verdachte gaat op 't riool bij het Riviera af.
Je bent een verrader. Altijd al geweest. Het zit in je bloed.
Wat ga je zeggen op het congres? - Wat verberg je, Aaron?
Waarom wilde iemand je ombrengen? - Wat is de tumor in Deep Dream?
Het is ongepast om daar nu iets over te zeggen...
maar ik zal graag samen met de politie de dader zoeken.
En daarna terug naar Deep Dream om ons belangrijke werk voort te zetten.
Meneer.
Ik wilde zeggen dat het me spijt. Van Vegas.
Directeur Deweys werkwijze was onverstandig. - Onverstandig?
We kunnen het nog steeds niet uitleggen.
De smeerlap zette Iron Hand in de schijnwerpers.
Op ons allemaal.
Kalloor heeft nog niets bekendgemaakt.
Ik ken Aaron. We kunnen nog steeds met hem werken.
Vertel op. - Dewey hoorde thuis in 't verleden.
Mensen als Kalloor maken de toekomst. Dat zijn mijn mensen.
Ik weet hoe ik met hem moet omgaan.
En wat wil jij?
U hebt een nieuwe directeur nodig die uw belangen in 't oog houdt.
Iemand...
die uw steun heeft.
En Bourne? Denk je nog steeds dat je hem terug kunt halen?
Ik heb z'n vertrouwen. Na wat we hebben meegemaakt.
Ik haal hem terug. Dat weet ik zeker.
En als het niet lukt?
Dan moet hij uit de weg geruimd worden.
Een interessant voorstel.
Stop hier maar.
Als u besluit dat u me niet nodig hebt, is dat geen probleem.
Er zijn veel instellingen die willen hebben wat ik weet.
Ik heb iets voor je.
Het is een afdruk van je vaders ster in de herdenkingsmuur in Langley.
Ik vind 't erg wat er met je is gebeurd.
Hoe je bent behandeld. Maar de mensen die dat hebben gedaan, zijn dood...
en er verandert veel bij de CIA. -Wat wil je?
Ik weet dat je altijd een patriot bent geweest.
Je trekt het je aan wat er met dit land gebeurt.
Je moet helpen ons te beschermen.
Kom terug.
We zullen samenwerken.
Laat me erover nadenken.
Hoe vind ik je?
Denk je nog steeds dat je hem terug kunt halen?
Ik heb z'n vertrouwen. Na wat we hebben meegemaakt.
Ik haal hem terug. Dat weet ik zeker.
En als het niet lukt?
Dan moet hij uit de weg geruimd worden.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Mirjam Beerse https://subscene.com